Quand le rap sample la chanson française

Casey et Mike Brant

« I don’t love me, how the fuck I’mma love you ? ». Cette apostrophe de Scarface aurait très bien pu jaillir de la plume de Casey, et encore davantage sur ce morceau tendu comme un claustrophobe dans un ascenseur. Casey rumine ses douleurs d’adolescence pour expliquer pourquoi elle hait tant le monde qui l’entoure, et peut-être surtout elle même. Une magnifique ironie quand on pense à l’intitulé du sample de Mike Brant : « Parce que je t’aime plus que moi ». Le rapport entre le morceau de la martiniquaise et celui de l’israélien est aussi distordu que les cuivres originaux sous les mains de Hery.

Koma, Ol’Kainry et Jacques Brel

La force des orchestrations de certains morceaux de Brel est un bonheur pour beatmakers, appréciée même outre–atlantique. Prenez « Les Marquises ». Tableau impressionniste de ces iles du Pacifique, les quelques cordes graves jouées en pizzicato en ouverture suffise de base mélodique à la suite du morceau. Une vingtaine d’années plus tard, passées par la magie d’une MPC, elles deviendraient forcément matière à quelques bons instrus : tendance force tranquille pour le kata de Koma, Rocé et Kohndo, plutot fatality pour le croisement de fer entre Ol’Kainry et Buckshot.

Flynt et Alain Souchon

La connerie humaine, du macro au micro. La filiation entre « Qu’Est-Ce Qu’Ils Ont Les Hommes ? » et « La Gueule de l’Emploi » est évidente. D’autant que les Soulchildren ont su bien mettre en avant la gravité psychédélique des premières mesures de la chanson de Souchon pour souligner l’absurdité de la situation dénoncée par les deux rappeurs de Paris Nord. Une bonne pioche du duo de producteurs alto-séquanais, qui ont été trouvé cette face B méconnue du pote de Voulzy.

Youssoupha et Michel Sardou

Nul besoin de s’étaler : tout a été dit sur le morceau-étendard du lyriciste bantou, classé 85e au top 100 de l’Abcdr. Et c’est d’ailleurs lui-même qui en parle le mieux. Si le résultat tue toujours autant (des lyrics à la boucle de piano hypnotisante de Sardou), on se dit que le concept original de mise en cloque de la conseillère municipale d’Hénin-Beaumont aurait pu avoir l’effet d’une petite bombe. Et retourner le concept du « Tuez-Moi » de Sardou en « Huez-Moi » au Congrès du FN.

Tandem et Véronique Sanson

Au coeur d’un album monolithique, le triptyque « Un Jour Comme Un Autre »/ »Frères Ennemis »/ »Le Jugement » a donné toute son âme au deuxième opus du duo d’Aubervilliers. Et a prouvé que malgré quelques égarements faciles, l’autre duo, celui de Kilomaitre Prod, savait faire preuve de flair et de finesse. Comme fouiller dans le répertoire de Véronique Sanson pour souligner toute la détresse d’une personne perdue, et le cisailler avec talent.

Rohff et Gérard Lenorman

Le rappeur de Vitry n’est jamais aussi bon que lorsqu’il combine bombage de torse et espièglerie. Deux preuves :

1. Lancer des lyrics cinglants et sanglants pendant plus de 5 minutes, pour finir, hilare, sur un « on s’en bat les couilles, c’est qu’du rap, haha !« .
2. Tancer les autres rappeurs, avec l’aide du producteur muriautin, d’un « pleure pas… j’ai pas d’mouchoir sur moi » chanté par Gérard Lenorman, avec pour résultat de changer l’intention amicale du chanteur-rêveur en moquerie cynique.

Salif et Claude François

Test flash : essayez d’associer dans votre esprit « Claude François » et « rap ». Vous penserez forcément à Yannick. Les soirées de Salif, elles, sont bien différentes : « On reste jusqu’à 4 du mat à s’raconter de la merde, on rêve d’une baraque à coté de la mer« . DJ Demo a repris les quelques notes de cette chanson peu connue de Cloclo pour en faire avec Salif un hymne d’une vie décousue, départ du renouveau du M.C. de Boulogne.

Explicit Samouraï et Pascal Danel

Passé relativement inaperçu, le premier et unique album d’un tiers de feu le Saïan Supa Crew contenait d’excellents passages, notamment ce « 3 Minutes » étouffant de paranoïa. Pour cette plongée hallucinée dans l’esprit d’un homme au bord de la sociopathie, Leeroy et Specta ont finement retravaillé « Les Trois Dernières Minutes » de Pascal Danel, narrant les derniers instants d’un condamné. Et ont, du coup, un peu ressorti de l’oubli ce chanteur, qui a connu ses heures de gloire avec le « Kilimandjaro ».

Rocca et Michel Berger

Lancer pour premier single un morceau soutenu par un échantillon de variet’, alors que l’on vient d’un groupe qui a fait ses marques dans un hip-hop authentique et sans concession : plus d’un rappeur se serait casser les dents dans un tel exercice. Surtout en plein milieu des 90′s, âge du “real”, “hardcore”, et autre adjectif certifiant l’origine contrôlée. Mais le M.C. franco-colombien fut assez intelligent pour réussir un équilibre parfait entre rêves de lascar, faim d’espérance et posture tiers-mondiste un poil naïve mais sincère, se positionnant parfaitement dans la thématique de l’original de Berger. Et Lumumba de produire un titre boom-bap radio friendly, un peu facile, mais irrésistible.

Lino et Jacques Higelin

Au cœur d’un album plutôt sombre et tendu (en somme, fidèle à son auteur), “Chant Libre” était une petite bouffée d’oxygène. Les lyrics pleins d’espoir de Lino et le chant volontaire et optimiste de Janik y jouaient beaucoup, mais la prod de Mad.Izm donnait le souffle à cette envolée de positivité. Plus prompt d’ordinaire à fouiner dans les vinyles U.S., il a été déniché une chanson de Jacques Higelin aux sonorités 100% hexagonale dans ce “Pars” léger et aérien.

Sheryo et Daniel Balavoine

Rappeur talentueux et authentique pour certains, opportuniste cachant sa linéarité par la recherche frontale debeef pour d’autres, Sheryo a créé un petit séisme en 2002 avec “Je Reste Underground”, diss-track à l’attention du pharaon marseillais. Un morceau à double tranchant : si le temps de la polémique, la lumière s’est un peu plus braqué sur le MC du 93, il est retourné peu d’années plus tard dans l’ombre après son départ du collectif Anfalsh. Ironie du sort, Hery fut prémonitoire dans son digging : la porte fut bien close pour Sheryo après ce morceau. Reste un bon instrumental grâce au travail de découpe de Hery, une nouvelle fois inspiré, sur l’original de Daniel Balavoine.

La Cliqua et Georges Brassens

Le style musical de Brassens est à l’antipode des différents artistes samplés présentés jusque là : épuré, classique, plus chansonnier que variété. Il fallait tout le talent de Gallegos pour faire de cette ritournelle simili-médiévale de guitare un sample de tueur, poussiéreux et addictif. L’écoute des paroles de la chanson de Brassens offre même une nouvelle perspective : le petit joueur de flûte est l’archétype de l’artiste qui reste vrai. Du pain bénit pour les rappeurs.

Lunatic et Serge Lama

Portée par une ambiance tango romancée à l’européenne, “La Serveuse” de Serge Lama est une chanson peu connue du répertoire du bordelais. Samplée par le metteur en son du 45 Scientific, la lascive ballade devient danse avec la mort dans ce morceau rare de Lunatic sorti en maxi, et présent sur la réédition du sanctifié Mauvais Œil. Une ambiance oppressante et minimaliste, pour des lyrics qui feraient frémir n’importe quel élu de droite (et peut-être même de gauche).

La Fonky Family et Martin Circus

Le premier album de la FF est un patchwork de samples hétéroclites. Pone y a aussi bien pioché de la soul, de la chanson française, de la musique de film. Pour le “Verset V”, interprété par le Rat, il a même déniché le premier succès du groupe de rock français Martin Circus (mais si, vous savez, “Marylène”), “Tout Tremblant De Fièvre”. Véritable morceau prog-rock, ses cuivres hallucinés deviennent sous la main de Pone presque menaçants, avec ce ralentissement lancinant collant au style de Luciano.

Les X-Men et Maxime Le Forestier

“Si Tu Étais Né en Mai” de Maxime Le Forestier a quelques ressemblances dans le thème avec l’une de ses plus grandes chansons, “Mon Frère”. Musicalement, par contre, c’est autre chose : plus intimiste, moins dramatique, et plus jazzy. C’est d’ailleurs les premières mesures remarquables de ce morceau que Geraldo, époque pré-45 Scientific, a samplé pour le “Bla Bla Bla” des X, à la saveur proche des productions du DITC de l’époque.

OFX et Jean-Claude Annoux

Dans un album aux sonorités plutôt inspirées par l’Afrique, trouver un sample de variété aurait de quoi surprendre. Pourtant, tout le talent de producteur de Feniski explose sur l’utilisation de l’échantillon de Jean-Claude Annoux : passé par son sampler, la guitare, le clavier et la voix de soie du chanteur (disparu l’année de la sortie de Roots) prend une dimension quasi-tribale, retranscrivant toute l’impulsivité de cette jeunesse, chantée aussi bien par le beauvaisien que par “Féfé” et Vicelow.

Ideal J et Charles Aznavour

De toutes les figures de la chanson française, Charly est l’intouchable aux yeux des M.C.’s français. Il n’y a qu’à se baisser pour trouver des chansons d’Aznavour samplées, de “Qui ?” à “Désormais” en passant par“Comme Ils Disent”. En fait, le vrai défi est de trouver une de ses chansons samplées qu’à une seule reprise. C’est le cas de “Les Deux Pigeons”, repris par Le Gand du Lyonnais pour le “Evitez” d’Ideal J, message aux puissants dans lequel Kery leur affirme, sans sourciller, que lui et les siens ne veulent pas être pris pour … des pigeons.

Pejmaxx et Dalida

Deuxième apparition des Soulchildren dans ce diptyque de billet. S’ils avaient repris la boucle de Souchon telle quelle pour le coup de gueule de Flynt contre la discrimination, leur découpage de la complainte amoureuse de Dalida est un travail d’orfèvre. Utilisant sa voix chaude et mystérieuse comme des séquences mélodiques saccadées, le résultat cartonne, et crée une alchimie avec le flow haché du rappeur de Créteil, auteur avec les deux beatmakers du 92 d’un premier album sous-estimé.

Rocca et Daniel Balavoine

Petit plaisir final en bonus de ces vingt titres : la rencontre sur track de Rocca et Lino pour ce “Jour de Paie” imparable, grâce à la prod de Traffic samplant Daniel Balavoine. Une boucle hypnotisante magnifiée par ces voix plaintives au refrain et ce beat massif, parfait pour l’échange de rimes entre deux des rappeurs les plus charismatiques de France.